הודעות המערכת
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
זוהי רשימה של הודעות המערכת במרחב השם "מדיה ויקי".
ניתן לבקר בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net כדי לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.
| שם | טקסט ברירת המחדל של ההודעה |
|---|---|
| הטקסט הנוכחי של ההודעה | |
| visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-alias (שיחה) (תרגום) | "$1" כבר נוסף בתור "$2". נא לבדוק את האפשרויות בסרגל הצד. זה קורה בגלל שימוש ב[//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:TemplateData#aliases כינויים] או ב[//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:TemplateData#label תוויות]. |
| visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-deprecated (שיחה) (תרגום) | לא ניתן להוסיף את "$1" כי הפרמטר סומן בתור [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:TemplateData#deprecated מיושן]. |
| visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-exists-selected (שיחה) (תרגום) | לא ניתן להוסיף את הפרמטר $2 פעמיים. |
| visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-exists-unselected (שיחה) (תרגום) | הפרמטר $2 כבר זמין לשימוש. נא לבדוק את האפשרויות בסרגל הצד. |
| visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-forbidden-char (שיחה) (תרגום) | $1 הוא תו אסור. נא להסיר אותו כדי להוסיף את הפרמטר. |
| visualeditor-dialog-transclusion-add-param-help (שיחה) (תרגום) | אם הם ידועים, נא להזין שמות של [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Adding_undocumented_parameters פרמטרים לא מתועדים]. נא לשים לב לכך שרק לפרמטרים שהתבנית מכירה תהיה השפעה. אפשר למצוא מידע על הפרמטרים הקיימים ב[[$1|דף התבנית]]. |
| visualeditor-dialog-transclusion-add-param-placeholder (שיחה) (תרגום) | שם הפרמטר |
| visualeditor-dialog-transclusion-add-param-save (שיחה) (תרגום) | הוספה |
| visualeditor-dialog-transclusion-add-template (שיחה) (תרגום) | הוספת תבנית |
| visualeditor-dialog-transclusion-add-template-save (שיחה) (תרגום) | הוספה |
| visualeditor-dialog-transclusion-add-undocumented-param (שיחה) (תרגום) | הוספת פרמטר לא מתועד |
| visualeditor-dialog-transclusion-add-wikitext (שיחה) (תרגום) | הוספת קוד ויקי |
| visualeditor-dialog-transclusion-back-confirmation-prompt (שיחה) (תרגום) | לחזור לחיפוש? העריכות תלכנה לאיבוד ולא יהיה אפשר לשחזר אותן. |
| visualeditor-dialog-transclusion-close-confirmation-prompt (שיחה) (תרגום) | לסגור את עורך התבניות? העריכות תלכנה לאיבוד ולא יהיה אפשר לשחזר אותן. |
| visualeditor-dialog-transclusion-collapse-options (שיחה) (תרגום) | הסתרת אפשרויות |
| visualeditor-dialog-transclusion-confirmation-discard (שיחה) (תרגום) | זריקת העריכות |
| visualeditor-dialog-transclusion-confirmation-reject (שיחה) (תרגום) | להמשיך לערוך |
| visualeditor-dialog-transclusion-contextitem-description (שיחה) (תרגום) | נוצרה מתוך: $1 |
| visualeditor-dialog-transclusion-contextitem-loading (שיחה) (תרגום) | טעינה... |
| visualeditor-dialog-transclusion-deprecated-parameter (שיחה) (תרגום) | שדה מיושן |
| visualeditor-dialog-transclusion-deprecated-parameter-description (שיחה) (תרגום) | השדה מיושן. $1 |
| visualeditor-dialog-transclusion-expand-options (שיחה) (תרגום) | הצגת אפשרויות |
| visualeditor-dialog-transclusion-filter-hide-unused (שיחה) (תרגום) | להסתיר את מה שלא בשימוש |
| visualeditor-dialog-transclusion-filter-no-match (שיחה) (תרגום) | לא נמצאו התאמות |
| visualeditor-dialog-transclusion-filter-placeholder (שיחה) (תרגום) | מציאת שדה |
| visualeditor-dialog-transclusion-filter-show-all (שיחה) (תרגום) | להציג הכול |
| visualeditor-dialog-transclusion-filter-title (שיחה) (תרגום) | חיפוש פרמטר עבור $1 |
| visualeditor-dialog-transclusion-help-message (שיחה) (תרגום) | תבניות מספקות עיצוב לתוכן. העורך הזה מציג אילו אפשרויות התבנית מספקת בצד ימין, וערכים שאפשר להוסיף לאפשרויות באלה בצד שמאל. |
| visualeditor-dialog-transclusion-help-page-help (שיחה) (תרגום) | [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Editing_templates עזרה בעריכת תבניות] |
| visualeditor-dialog-transclusion-help-page-shortcuts (שיחה) (תרגום) | [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/VisualEditor/Portal/Keyboard_shortcuts#Template_editor_dialog_shortcuts_and_keyboard_interactions קיצורי מקלדת] |
| visualeditor-dialog-transclusion-help-title (שיחה) (תרגום) | תמיכה בעריכת תבניות |
| visualeditor-dialog-transclusion-loading (שיחה) (תרגום) | טעינה... |
| visualeditor-dialog-transclusion-multipart-message (שיחה) (תרגום) | {{GENDER:|אתה עורך|את עורכת}} תבנית ועוד חלק אחד או יותר של [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Editing_multi-part_template_content תוכן קשור] (קוד ויקי או תבניות נוספות). |
| visualeditor-dialog-transclusion-no-template-data-description (שיחה) (תרגום) | בתבנית הזאת חסרים [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Template_parameters נתוני תבנית] (TemplateData), והפרמטרים שלה [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Autogenerated_parameters נוצרו אוטומטית]. ייתכן שיש מידע נוסף ב[[$1|דף התבנית]]. |
| visualeditor-dialog-transclusion-no-template-description (שיחה) (תרגום) | לתבנית "$1" עדיין אין תיאור, אבל ייתכן שאפשר למצוא מידע כלשהו ב[[$2|דף של התבנית]]. |
| visualeditor-dialog-transclusion-no-template-parameters (שיחה) (תרגום) | בתבנית הזאת אין פרמטרטים מתועדים וייתכן שהיא מיועדת לשימוש בלעדיהם. |
| visualeditor-dialog-transclusion-param-default (שיחה) (תרגום) | ברירת מחדל: $1 |
| visualeditor-dialog-transclusion-param-example-long (שיחה) (תרגום) | דוגמה: $1 |
| visualeditor-dialog-transclusion-param-selection-aria-description (שיחה) (תרגום) | יש ללחוץ על רווח כדי להוסיף או להסיר פרמטרים. יש ללחוץ על אנטר כדי להוסיף פרמטר ומייד לערוך את הערך שלו. כשהפרמטר כבר נבחר, יש ללחוץ על אנטר כדי לערוך את הערך. |
| visualeditor-dialog-transclusion-param-selection-aria-label (שיחה) (תרגום) | פרמטרים של $1 |
| visualeditor-dialog-transclusion-param-undocumented (שיחה) (תרגום) | (פרמטר לא מתועד) |
| visualeditor-dialog-transclusion-placeholder (שיחה) (תרגום) | הוספת תבנית |
| visualeditor-dialog-transclusion-placeholder-input-placeholder (שיחה) (תרגום) | מציאת תבנית |
| visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter (שיחה) (תרגום) | שדה נדרש |
| visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-description (שיחה) (תרגום) | השדה נדרש. |
| visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-dialog-cancel (שיחה) (תרגום) | בטל |
| visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-dialog-ok (שיחה) (תרגום) | להמשיך בכל־זאת |
| visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-dialog-title (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|שדה נדרש חסר|שדות נדרשים חסרים}} |
| visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-is-blank (שיחה) (תרגום) | האם ברצונך באמת להמשיך ללא מילוי {{PLURAL:$2|השדה|השדות}} $1? |
| visualeditor-dialog-transclusion-see-template (שיחה) (תרגום) | התבניות נוצרות על־ידי משתמשים וייתכן שחסרים בהן תיאורים שלמים. ייתכן שיש מידע נוסף ב[[$2|דף התבנית]] הזאת. |